[Italian Transcription of letter from Beniamino Bisceglia, Guaratingueta, Brazil, March 9, 189?]

Guaratingueta, 9 di Marzo 189?.

Mia Cara Antonia

[Montelongo]

Ieri ricevette sua stimata le[ttera] dove rilevai che voi e nos[tri] 
cari figli state bene, lo stesso [illegible] [sicuro] di me, di Luigino e di mio fratello, e di Donato, stiamo tutti bene.
Nicolino giorni dietri e stato [p]oco bene. Ieri lo mand[ai?] [a] S. Paolo da 3 Dattori Italia[ni] per darci provedimenti. [Lo diede] un altra volta in S. Paolo dai medesimi 3 d[attori] [illegible]ssitarono, e la medicina che [hanno] ricettato Luigino [rest of page illegible]

[reverse of page:]
immensamente lontano d[agli] ochi lontano dal cuore, quanto 
voi in Montelongo vi[illegible], adesso che io non ci sono non
mi rispettano, ma però io non [illegible]la penzare a ritornare 12 gior[ni] [biego] de Rio de Janeiro a [Gordo], e 4 di [frenasia] sono 16 e mi
[tear in paper] B[rucia?] il pur da [visto] [illegible] Lui [illegible]
[illegible] Antonia forsi si credono [pe]rò ritornai nel Brasile e non 
[torno?] più in Italia? Io so[no] [padre] dei figli e Marito 
[illegible]tto, non sono un uomo che non ama la famiglia.
[An]tonia Voi state col vostro [decoro] perche chi vi sostante sono io
[illegible]tutte le Settori và [certamente] Là providenza di 
[illegible]lo ti à racomanda di non [partire] per il raggione che 
[non] sapete come [si passa] nel [Br]asile e se Voi non mi scrivete 
là [illegible]ate bene io qua[ndo] mangerò per mè e un ve[illegible]
[rest of page torn off]

[other folio]
[illegible]ai [illegible] [illegible]ta quanto mi [illegible]ele voglio [sapere] come [illegible] unita ai Nostri Figli.
Io hò raccomandato a Mio Fratello che molte volte non poteva 
fumare [per]che non ci à [illegible] per comprare il tabacco, e 
li disse [puro] in tutto il [illegible] che mi sono tratenuto in 
Italia una sola volta mi [h]o [man]giato un gallo, e giù voi 
[leone]. Lò sapete Antonia fra giorni vi metterò 
una cinque lira a [Tadirlo] che te la dare [illegible] cantare di 
[carna], ti [devo] [dare] mezzo [rest of line illegible] 
Dominica, e mensile li [illegible]
[carna], Antonia, mi darete
Giovanni alla comara [illegible]
ha Michele Maria, [illegible]
Paolo e Famiglia, ha [illegible]
famiglia e ditegli che[this part of page torn away]
[Reverse of page]
[illegible] o poi domani
Antonia voi mi dite che vi stesse il Denaro [illegible] 
mettere ma come io vado a [R]io de Janeiro [?] per la febra 
gialla che fà stragia, e per una volta che ci stà, apena le 
cose anderanno bene io andrò [e] li rimetterò la moneta.
Il giorno 22 li [h]o spedito una l[etter]a raccomandata con Lire 50.00 
credo che l’avete ricevuta e [io] [ti/li] rimette altre lire 50.00, 
dico cinqu[an]ta queste lire che ti mando riservano per la tua 
[illegible] e [illegible] figli. Antonia non mi avete fatte sapere se
[this part of page torn away]la tiene angora Maria anton[ia]
avete detto niente di Lucia
[Ca]terina e di Angiolina [illegible] cosa
[illegible] voi bene sapete che io
tutta
[illegible] lo deba scriverne oggi